Si l’anglais est une langue universelle, celle-ci peut cependant varier selon le secteur géographique dans lequel vous vous trouvez. D’ailleurs, au sein même de ces secteurs régionaux, nous observations différents dialectes aux sonorités différentes mais avec les mêmes racines. Dans cet article, je vais lister les principaux dialectes anglais qu’il faut connaître afin de maîtriser la langue avec subtilité.
Quelles sont les principales variations régionales de l’anglais ?
Il existe autant d’anglais qu’il y a de régions qui parlent l’anglais. L’Angleterre ou l’Écosse possèdent par exemple plus d’une trentaine de dialectes anglais. De l’anglais de la reine à celui des Midlands ou encore du gallois, tous ces dialectes caractérisent en réalité la provenance d’un individu qui s’exprime.
Bien évidemment, tous ces dialectes sont basés sur un Anglais universel, parfaitement compréhensible d’une région à une autre. Cependant, certaines tournures de phrases, orthographes et expressions usuelles sont différentes d’une région à une autre. La différence la plus notable est l’anglais britannique par opposition à l’anglais américain. Ces deux langues proposent une orthographe et une prononciation différente de nombreux mots qui désignent même chose.
Lorsque vous faites appel à un traducteur anglais pour votre projet, vous obtiendrez souvent un anglais standard. Vous avez cependant la possibilité de préciser si vous souhaitez un anglais britannique ou américain.
Les dialectes anglais au Royaume-Uni
Le vieil anglais a participé à la création de nombreux dialectes écossais parlés traditionnellement en Écosse. L’anglais américain était également beaucoup plus diversifié, mais au Royaume-Uni comme aux États-Unis, une tendance générale de nivellement des dialectes, imposée par l’éducation et la sociologie, est en vigueur depuis plus d’un siècle.
La variation reste cependant élevée, surtout en Angleterre et en Écosse. Cela laisse présager un avenir très diversifié pour les dialectes, le processus d’évolution s’accélérant rapidement grâce à l’exposition à Internet et à d’autres moyens de divertissement et d’éducation.
La nature des dialectes présents dans la langue et leur état constant d’évolution avec les influences régionales laisse présager une diversification accrue de la gamme des dialectes parlés dans le monde grâce à une exposition mondiale accrue dans de nouvelles zones et régions qui se connectent aux ressources numériques pour en apprendre davantage sur le monde. Ces ressources font partie intégrante de l’expérience d’apprentissage de l’anglais, les influences locales se combinant pour créer une expérience forte.
Combien de dialectes anglais différents existent-ils en Angleterre et en Écosse ?
Les dialectes anglais en Angleterre peuvent être classés en 7 grands groupes :
- L’anglais standard (appelé « l’anglais de la reine »)
- L’anglais du Nord
- L’anglais des Midlands de l’Est
- L’anglais des Midlands de l’Ouest
- L’anglais de l’East Anglia,
- L’anglais du Sud
- L’anglais du West Country
- L’anglais des Highlands
D’autre part, les dialectes anglais d’Écosse peuvent être classés en trois groupes principaux : l’anglais des Highlands, l’écossais des Lowlands et le glaswegien.
Encore une fois, ces groupes contiennent un très grand nombre de sous-dialectes. Dans les dernières études menées par des experts linguistiques, plus de 40 dialectes différents ont été dénombrés entre l’Angleterre et l’Ecosse.
BLOG : Découvrez les 5 erreurs de traduction les plus courantes.
Les dialectes anglais aux États-Unis
Aux États-Unis, les écarts entre les dialectes existent de longue date. La principale région de leur apparition provient de l’histoire culturelle des colonies dans le passé des différents états. Les colonies de plusieurs régions ont été occupées par des Portugais, des français ou des britanniques. Ainsi, une influence majeure transmise par la linguistique de ces langues impacte de manière considérable les dialectes actuellement présents.
D’autres facteurs d’impact dans ce contexte incluent l’histoire des colons qui se sont installés dans les régions. La transmission linguistique de ces individus reste un aspect essentiel des versions actuelles des dialectes présents dans les différentes régions des États-Unis.
La côte Est de l’Amérique a été la première partie colonisée avec un long intervalle entre l’identité développée pour les autres colonies. Cela a conduit à la création de dialectes dans l’est par rapport à ceux de l’ouest, qui a été colonisé de manière homogène. C’est l’une des principales raisons expliquant les différences entre les accents des personnes de Boston à la Caroline du Sud, alors que les différences sont minimes entre les personnes de la côte ouest.
Quels sont les dialectes anglais couramment parlés aux États-Unis ?
Les géographes et les spécialistes des sciences sociales estiment qu’il existe 7 groupes principaux de dialectes aux Etats-Unis :
- L’anglais de l’Ouest Américain
- L’anglais du Centre-Nord-Américain
- L’anglais du Nord-Américain
- L’anglais du Midland américain
- L’anglais du Sud-américain
- L’anglais de la ville de New-York
- L’anglais du Nord de la Nouvelle-Angleterre
Chaque groupe a ses propres sous-dialectes, et tout dépend de l’endroit où vous placez la fine ligne de démarcation entre les langues et les dialectes, car la différence entre les deux est liée à la politique. Si ces différentes n’impactent pas réellement les terminologies utilisées, elles peuvent cependant avoir quelques variations. C’est notamment le cas dans le cadre d’une traduction marketing qui devra adapter les différentes références culturelles et dialectes locaux pour un meilleur impact auprès de votre audience cible.