Traducteur anglais freelance

Pour traduire ses documents financiers, juridiques et marketing à destination d’une audience anglophone, le recourt à un traducteur anglais s’avère indispensable. Prestataire diplômé et expérimenté, un linguiste anglais devra justifier d’une solide maîtrise de votre secteur d’activité et des codes afférents à celui-ci.

Celui se mettra au service de votre projet afin de réaliser une traduction français anglais ou une traduction anglais français fidèle à votre document original. L’objectif sera d’adapter votre contenu source afin de laisser penser à votre audience que celui-ci a spécialement été rédigé pour eux. C’est en tout cas l’objectif d’une bonne traduction !

Pour cela, un traducteur français anglais ou un traducteur anglais français interviendra sur demande afin d’obtenir un document traduit dans les règles de l’art. Choisir un linguiste expérimenté optimisera les chances de recevoir un livrable d’excellente qualité. Sans cela, vous risqueriez alors d’obtenir une traduction de mauvaise qualité qui pourrait avoir de tristes conséquences sur votre développement et vos relations commerciales.

Un traducteur anglais freelance est un prestataire indépendant qui travaille souvent seul depuis son domicile ou un bureau. À contrario, une agence de traduction en anglais est composée d’un bureau avec un chef de projet et des traducteurs salariés. Dans d’autres cas, l’agence sous-traite directement ses projets avec des traducteurs indépendants.

Les différences entre ces deux solutions sont nombreuses. Un traducteur anglais indépendant est un interlocuteur unique qui pourra vous suivre durant tout votre projet. Alors qu’en travaillant avec une société, vous ne communiquerez pas avec un linguiste mais un chef de projet. Économiquement, un traducteur français anglais ou un traducteur anglais français coûtera moins cher car l’agence prend une marge au passage.

Cependant, le choix de votre prestataire dépend vraiment de la nature de votre projet. Dans le cadre d’un lourd projet de traduction dans de nombreuses langues avec des compétences techniques et d’intégration, l’agence de traduction est la bonne solution. Alors qu’un projet de traduction en anglais pour lequel vous souhaitez un lien direct correspond plus au travail du traducteur freelance.

La traduction d’un site internet en anglais obéit à de nombreux codes très importants. En effet, outre l’objectif de proposer une vitrine en ligne, traduire un site web devra également obéir à des règles SEO. Grâce à cela, votre site pourra alors être visible sur les moteurs de recherche étrangers et ainsi attirer une large audience anglophone attirer par vos produits ou services.

Traducteur anglais spécialisé dans le SEO, j’interviens régulièrement sur des prestations de traduction de site internet du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Pour ce faire, je traduis l’ensemble de vos contenus web :

• Pages web : pages de présentation, articles de blog, fiches produits
• Articles de blog
• Mentions légales, conditions générales
• Métadescriptions et contenus SEO

Je peux travailler directement dans votre back-office afin d’intégrer directement mes traductions dans votre CMS. Vous êtes intéressé par mes services de traduction web ? N’hésitez pas à me contacter afin d’obtenir votre devis personnalisé dans l’heure !

En travaillant avec un traducteur français anglais natif, c’est-à-dire qui travaille vers sa langue maternelle, vous obtiendrez des traductions de meilleure qualité. En effet, il est souvent difficile pour un linguiste qui ne connaît pas la culture d’une langue de proposer des supports adaptés.

Un prestataire qui travaille dans sa langue maternelle connaîtra sa langue sur le bout des doigts, ainsi que les spécificités culturelles liés à celle-ci. Par exemple, la mentalité britannique et américaine sont très différentes. Dans le cadre d’un projet de traduction marketing, il faudra donc adapter vos supports et vos stratégies de communication. Les règles juridiques sont également différentes entre ces deux pays. Travailler avec un traducteur spécialisé dans le secteur juridique qui maîtrise parfaitement le système de son pays natif est la meilleure manière d’obtenir un livrable de qualité.

Si l’anglais britannique et américain sont très similaires, nous observons tout de même des variations. C’est notamment le cas dans le vocabulaire et l’orthographe de certains mots, ainsi que pour leur prononciation.

En effet, beaucoup de mots sont nommés différemment selon le pays dans lequel vous vous trouvez. Lorsqu’un anglais américain parle d’appartement, on dit « apartment » tandis qu’un anglais britannique dira « flat ». Il en est de même pour le mot ascenseur qui se dit « lift » outre-manche et « elevator » outre-Atlantique. Les exemples sont très nombreux et il convient donc de travailler avec le traducteur anglais qui correspond au pays de votre langue cible. Vous éviterez ainsi les erreurs et produirez des documents parfaitement compréhensibles de votre audience.

La traduction français anglais d’un document ne s’improvise pas. Lorsqu’une entreprise rencontre de telle besoin, elle doit d’abord organiser son projet. Cette organisation passe par exemple par la mise en place d’un cahier des charges ou d’un brief de traduction. Ces informations communiquées au traducteur sont alors précieuses. En effet, elles indiqueront le contexte du projet ainsi qu’une identification précise du public qui recevra ces documents.

Ensuite, la réussite d’un projet dépend également du professionnalisme de votre linguiste. Plus votre traducteur anglais français sera adapté à votre projet, meilleure sera la qualité de la traduction obtenue. Par exemple, dans le cadre d’un manuel utilisateur, confier le projet à un traducteur technique vous permettra d’être en possession d’un document parfaitement traduit.

La plupart des personnes préfèrent lire un document dans leur langue maternelle, surtout lorsqu’il s’agit d’un document technique. Il conviendra alors de réaliser la traduction anglais français de vos supports rédigés en langue étrangère afin de les rendre compréhensible. Concrètement, le linguiste se chargera de transcrire le document dans votre langue native. Vous pourrez ainsi comprendre et authentifier toutes les informations techniques vous permettant de maîtriser la totalité du sujet.

Le coût d’une traduction dépend de multiples facteurs. Il convient donc d’effectuer une demande de devis en étant le plus précis sur la nature de votre projet. Parmi les nombreux éléments indispensables pour calculer le prix d’une traduction, on retient notamment :

• La combinaison linguistique (français vers anglais ou anglais vers français)
• Le nombre de mots de votre document (ou le nombre de pages)
• Le format du fichier de votre document
• Votre budget
• Les délais de livraison souhaités
• Des instructions complètes (contexte du projet et désignation du lecteur de la traduction).

D’autres services comme le sous-titrage en anglais, la PAO ou la traduction certifiée font par exemple l’objet d’une tarification supplémentaire. Afin de connaître le prix d’une traduction, demandez dès maintenant votre devis en joignant les documents à traduire.

Vous recherchez un prestataire qualifié afin d’assurer votre projet ? Contactez-moi afin de m’exposer votre projet et les informations relatives à celui-ci (documents, combinaison linguistique, délais et autres spécificités). Je ne manquerai pas de revenir vers vous avec une proposition adaptée.